시 주석님, 펑 여사님, 중국 대표단의 존경하는 단원 여러분, 그리고 귀빈 여러분. 아름다운 백악관에 여러분을 맞이하게 되어 큰 영광이자 기쁨입니다.

2016년 제가 처음 당선된 이래, 시 주석님과 저는 진정으로 훌륭한 우정을 쌓아왔습니다. 지난 수년 동안, 우리는 팜비치의 마라라고부터 부에노스아이레스, 도쿄, 서울, 그리고 물론 제가 베이징을 역사적으로 방문했을 때를 포함해 전 세계 곳곳에서 함께 유익한 시간을 많이 보냈습니다. 하지만 놀랍게도, 백악관에서 함께 만나는 것은 이번이 처음입니다. 사실, 중국 지도자가 이곳을 방문한 것은 10여 년 만의 일로, 이는 이번 만남을 진정으로 역사적인 순간으로 만들어 줍니다.

시진핑 주석님과 펑 여사님께서 방문하신 시기는 미국이 건국 250주년을 기념하는 중요한 시기입니다. 지난 2세기 반 동안 양국 간의 관계는 세계에서 가장 중대한 양자 관계로 발전해 왔습니다.

시진핑 주석과 저는 양국이 직면한 복잡한 문제들에 대해 이미 엄청난 진전을 이루어냈습니다. 오늘, 우리는 중대한 기로에 서 있습니다. 양국 팀은 경제적 이견을 해소하고 보다 균형 잡힌 무역 관계를 촉진하기 위해 지칠 줄 모르고 노력해 왔습니다. 무역 외에도 우리는 시급한 글로벌 안보 문제, 중대한 공급망 현실, 그리고 인공지능과 초지능의 급속한 부상에 직면해 있습니다.

이번 정상회담에서 우리가 내리는 결정은 향후 수십 년 동안 영향을 미치며 전 세계의 평화, 안정, 번영을 좌우할 것입니다. 양국은 치열한 경쟁 관계에 있지만, 우리는 그 경쟁을 강인함과 신중함, 상호 존중을 바탕으로 관리해야 할 국제 사회에 대한 공동의 책임을 지고 있습니다.

시 주석님, 이 먼 길을 오셔서 감사드립니다. 앞으로 3일 동안 솔직한 논의를 나누고, 미국 국민과 중국 국민 모두를 위해 더 안정적이고, 번영하며, 안전한 미래를 함께 만들어 나가기를 기대합니다.

미국에 오신 것을 환영합니다. 백악관에 오신 것을 환영합니다.

아름다운 미국을 국빈 방문하게 돼 매우 기쁩니다. 트럼프 대통령과 영부인이 저와 아내를 따뜻하게 맞아준 데 감사드립니다. 먼저 14억명이 넘는 중국 인민을 대표해 미국 국민에게 진심 어린 인사를 전하고, 미국 독립 250주년을 열렬히 축하합니다.

중국과 미국은 모두 위대한 나라이고, 중국 인민과 미국 국민은 모두 위대한 국민입니다. 이번에 트럼프 대통령의 초청으로 미국을 방문한 것은 우의를 이어가고 협력을 확대하며 양국 국민의 복지를 증진하기 위해서입니다.

오늘날 세계와 시대, 역사의 변화 속에서 중국과 미국 두 강대국은 인류의 발전과 진보를 촉진해야 할 역사적 책임을 지고 있습니다.

올해 트럼프 대통령의 중국 방문 당시 우리는 건설적인 중미 전략적 안정 관계를 구축하기로 뜻을 모았습니다. 이는 양국 국민과 국제사회로부터 폭넓은 환영을 받았습니다. 저는 트럼프 대통령과 함께 노력해 중미 관계라는 큰 배가 안정적으로 멀리 나아가도록 이끌고자 합니다.

우리는 소통을 강화해야 한다. 중국과 미국은 국정 상황이 다르지만, 솔직하고 깊이 있으며 지속적인 대화를 통해 이해를 높이고, 공통점을 찾으면서 차이를 인정하며, 상호 신뢰를 쌓을 수 있습니다. 저와 트럼프 대통령은 서로를 존중하며 좋은 관계를 맺었고, 정기적으로 소통하고 있습니다. 우리는 양국의 외교, 경제·무역, 재정·금융, 법 집행, 인적·문화 교류 담당 부처가 소통을 강화하도록 독려하고, 양국 입법기관의 교류 확대를 지지합니다.

우리는 진정성 있게 협력해야 합니다. 중국과 미국의 이익은 깊이 용합돼 있고, 협력할 공간도 매우 넓습니다. 미중 협력으로 세계의 모든 문제를 해결할 수는 없지만, 양국의 협력 없이는 세계의 많은 문제를 해결하기 어렵다. 중국의 개방 문은 언제나 열려 있습니다. 미국 기업의 중국 투자와 사업을 환영하며, 미국 측도 중국 기업을 공정하게 대우하기를 바랍니다. 함께 협력 과제는 늘리고 문제 목록은 줄여야 합니다.

중국과 미국은 모두 인공지능(AI) 강국입니다. 양국은 AI를 잘 개발하고 관리할 능력과 책임이 있습니다. AI의 발전이 언제나 인간의 통제 아래 있고 국민에게 혜택을 주도록 해야 합니다. 중국은 미국과 마약 단속, 법 집행 등의 협력을 강화하기를 원합니다. 양국이 직항편을 늘려 인적 왕래와 경제·무역 교류를 더욱 편리하게 할 수 있습니다.

우리는 평화롭게 공존해야 합니다. 여러 차례 말했듯이, 중국과 미국 두 강대국은 협력하면 모두 이익을 얻고 싸우면 모두 손해를 봅니다. 미중 양국이 경쟁을 언급하는 것을 피할 필요는 없습니다. 다만 경쟁은 건전하고 경계가 있어야 합니다. 서로 앞서거니 뒤서거니 하는 경주여야지, 한쪽이 이기면 다른 쪽이 지는 격투가 돼서는 안 됩니다.

미중 양국은 충돌하지 않고 대결하지 않는다는 마지노선을 반드시 지켜야 한다. 또한 두 강대국이 이 지구상에서 올바르게 공존하는 길을 찾아낼 수 있습니다. 양국 군은 정기적인 대화를 유지하고 위기 소통과 예방 체계를 개선해야 합니다. ‘투키디데스의 함정’은 극복할 수 있습니다.

제2차 세계대전 당시 중국과 미국은 어깨를 나란히 하고 파시스트의 침략에 맞서 싸웠습니다. 중국 인민은 이 역사를 잊지 않을 것이며, 미국 국민도 잊지 않았습니다. 미중 관계의 희망은 국민에게 있고 미래는 청년에게 있습니다. 이 자리에서 향후 5년간 중국이 미국 청소년 10만명을 초청해 교류하고 학습할 기회를 제공하겠다고 발표합니다.

자이언트판다는 미중 양국 국민 우정의 사절입니다. 오늘 좋은 소식을 전하고자 합니다. 며칠 뒤 자이언트판다 ‘핑핑’과 ‘푸솽’이 애틀랜타 동물원에 자리 잡고 미국 국민과 만날 것입니다.

중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 것과 미국을 다시 위대하게 만드는 것은 서로 상충되지 않습니다. 국민을 생각하는 마음을 품고 역사의 흐름을 주도하며, 미중 양국 국민의 우호 관계를 계속 발전시켜 함께 더 나은 세계를 만들어합시다.